The brain per voce e pianoforte (testo di E. Dickinson)
Prima esecuzione: 21 maggio 2023 – Bibiena Art Festival – Piacenza, Salone d’Onore di Palazzo Anguissola Cimafava
Agnes Sipos, soprano – Chiara Cipelli, pianoforte
The Brain – is wider than the Sky –
For – put them side by side –
The one the other will contain
With case – and You – beside –
The Brain is deeper than the Sea –
For – hold them – Blue to Blue –
The one the other will absorb –
As Sponges – Buckets – do –
The Brain is just the weight of God –
For – Heft them – Pound to Pound –
And they will differ – of they do –
As Syllable from Sound –
Emily Dickinson
La mente – è più grande del cielo –
perché – se li metti fianco a fianco –
l’una contiene l’altro
facilmente – e te – anche –
La mente è più profonda del mare –
perché – se li tieni – blu contro blu –
l’una assorbirà l’altro
come una spugna – un secchio –
La mente ha giusto il peso di Dio –
perché – àlzali – libbra su libbra –
ed essi differiranno – semmai –
come suono da sillaba –
da Dickinson – Poesie, (1862) [632], ed. Mondadori
Traduz. di Massimo Bacigalupo)
Ascolta il brano
