Answer July per voce e pianoforte (testo di E. Dickinson)
Answer July –
Where is the Bee –
Where is the Blush –
Where is the Hay?
Ah, said July –
Where is the Seed –
Where is the Bud –
Where is the May –
Answer Thee – Me –
Nay – said the May –
Show me the Snow –
Show me the Bells –
Show me the Jay!
Quibbled the Jay –
Where be the Maize –
Where be the Haze –
Where be the Bur?
Here – said the Year –
Emily Dickinson
Dimmi luglio –
dov’è l’ape –
dov’è il rosso –
dov’è il fieno?
Ah, disse luglio –
dov’è il seme –
dov’è il fiore –
dov’è il maggio –
dimmi – tu –
No, disse maggio –
mostrami la neve –
mostrami le campanule –
mostrami la ghiandaia!
Argomentò la ghiandaia –
dov’è il mais –
dov’è la foschia –
dov’è il riccio?
Qui – disse l’anno –
da Dickinson – Poesie, (1862) [386], ed. Mondadori
Traduz. di Massimo Bacigalupo)
