Frottole dialettali per coro

1. L’Angil dal Dom per coro a 4 voci miste (4′ 30″)
2. L’Ave Maria per coro a 3 voci pari (3′)
3. I turtei per coro a 4 voci miste (4′)

su testi dialettali piacentini di Valente Faustini (1858-1922)

Pubblicate su: La cartellina – Rivista trimestrale di musica e canto corale, Edizioni Musicali Europee – N° 167, 168, 174

Ascolta i brani

• 1

  L'Angil dal Dom

  per coro a 4 vm

  Lyrics

  Angil dal Dom, o noss bell’ Angil d’or
  c’at dasteind ill grand’ äl in sla Sittä
  e dadlé in sima at guärd cmé un bon pastur
  i noss mont, ill noss vall, i nostar prä.

  Angil bon, c’at cunuss i noss dulur
  e in d’un linguagg’ c’at sé te sul parlä,
  tütt i giuran t’ia cöint a noss Signur,
  al Signur di puvrein, di’ abbandunä:

  con che magon d’passion l’anma s’instöina
  a cuntimplät sert nott, Angil pietus,
  par cuntät i dulur dla dasfurtöina,

  quand d’amur in d’un scambi mistarius
  fiocca zù leint dal ciel al ciär dla löina
  e as leva in äria l’anma ad tütt ill cos!

  Valente Faustini (1858-1922)

  (Traduzione:)
  Angelo del Duomo, o nostro bell’angelo d’oro
  che distendi le grandi ali sulla città
  e da lassù guardi, come un buon pastore,
  i nostri monti, le nostre valli, i nostri prati.

  Angelo buono, che conosci i nostri dolori
  e, in un linguaggio che tu solo sai parlare,
  tutti i giorni ne parli a nostro Signore,
  il Signore dei poveretti, degli abbandonati:

  con un nodo in gola l’anima si incanta
  contemplarti certe notti, o Angelo pietoso,
  per raccontarti i dolori della sventura,

  quando, in uno scambio misterioso d’amore,
  scende giù lento dal cielo il chiaro di luna
  e si leva in aria l’anima di tutte le cose!

  L'Angil dal Dom
• 2

  L'Ave Maria

  per coro a 3 vp

  Lyrics

  Al sul a l'é andä sutt e la campagna
  la g'ha un po' d'nebbia; füman i camein;
  da luntan passa l'acqua in sal mülein;
  la nott la vegna zù da la muntagna.

  E al cör al va, e l'anma al la cumpagna;
  i vann adré a ill memori, adré al so bein...
  ma po i turnan astracc pianein, pianein
  adré al sinter ad cà da l'erba bagna.

  L'é l'ura di povr'om l'Ave Maria,
  un'ura piina ad päz e d'un amur
  c'al va pö in là dla cà e dla ses ad l'ort.

  Stu son d'campana piin d'malincunia...
  In snocc', ragass: l'é l'Angil dal Signur
  c'al passa a sgnä la cruz in sill noss port!

  Valente Faustini (1858-1922)

  (Traduzione:)
  Il sole è calato e la campagna
  ha un po' di nebbia; fumano i camini;
  da lontano passa l'acqua sul mulino;
  la notte scende dalla montagna.

  E il cuore va, e l'anima lo accompagna;
  seguono le memorie, il loro bene...
  ma poi tornano stanchi pianino, pianino
  per il sentiero di casa dall'erba bagnata.

  È l'ora della povera gente l'Ave Maria,
  un'ora piena di pace e di un amore
  che va più in là della cassa e della siepe dell'orto.

  Questo suono di campana pieno di maliconia...
  In ginocchio, bambini: è l'Angelo del Signore
  che passa a segnare la croce sulle nostre porte!

  L'Ave Maria
• 3

  I turtei

  per coro a 4 vm

  Lyrics

  I TURTEI
  Quand me s’era piccinein, tra una platta e tra un basein
  me am sintiva predicä: “Sippia pür di fürtünä,
  ma na spera mäi c’at tucca di turtei a mzüra ad bucca!”. [...]
  E sicür cma fa i ragass, da dvintä po un gran siurass,
  me ma vdiva in dla tundeina di turtei con tant da scheina,
  là sgüttä in dla bagna sua c’una spanna e mezz ad cua;
  e me deintr in bucca e... futt! cmé un ratton zù pr’un cundutt.
  Me an fag miga mäi quistion s’ienn vistì dla so stagion:
  ei mulzein vistì d’estä? slacc in bucca e lassia andä!
  Ennia stagn vistì da inveran? prest in bucca seinza seran!...
  ponta e sbüsa innanz col müs cl’ha da fä a passä pr’al büs
  da tant gross e tond ca l’è, al sbarbatta i pe dadré...
  trà al cuvein... bigna... gii, gii... un scrullon e l’è sparì. [...]
  Ma quand vëd chi turtlinein poca scheina e gnint cuvein
  scärs ad puccia e ad fassia seria dal culur ad la miseria
  andä zù in dla panza a un om cmé un piccin cl’è pers in Dom...
  ah! io vi dico che quel tale sacco bigio! ci va male!
  mäl l’ag va, tel dico io, e mla cäva gnanca Dio!
  Le cla vaga ma la pöl; pra stä san g’vö cull c’ag völ!
  Tütt al de stracc cmé un sümäri, ma po a tävla miliunäri! [...]

  Valente Faustini (1858-1922)

  I TORTELLI
  Quando io ero piccolino, tra uno scapaccione e un bacino
  mi sentivo predicare: “Se anche sarai tra i fortunati,
  non sperare mai che a te tocchino, dei tortelli a misura di bocca!”.
  E sicuro come fanno i ragazzi, di diventare poi un gran signorotto,
  io mi vedevo nella fondina dei tortelli con tanto di schiena,
  là sguazzanti nel loro sugo con una spanna e mezza di coda;
  e io dentro in bocca e... via! come un topaccio giù per una fogna.
  Io non faccio mai problemi se sono vestiti secondo la stagione:
  sono morbidi, vestiti da estate? slacc in bocca e lasciali andar giù!
  Sono sodi, vestiti da inverno? presto in bocca senza scegliere!...
  spinge e si fa largo avanti col muso chè fatica a passare per il buco
  tanto è grosso e tondo, dietro dibatte i piedi...
  squassa i codino... si dimena... gii, gii... uno scossone ed è sparito.
  Ma quando vedo quei piccoli tortelli con poca schiena e niente coda
  scarsi di sugo e di faccia seria del colore della miseria
  andar giù nella pancia di un uomo come un piccino che è smarrito in Duomo...
  ah! io vi dico che quel tale, sacco bigio! gli va male!
  male gli va, te lo dico io, e non me lo leva dalla testa neanche Dio!
  E che vada come può; per star sani ci vuole quel che ci vuole!
  Tutto il giorno stanchi come un somaro, ma poi a tavola milionari!

  I turtei